Biblical Questions Answers

you can ask questions and receive answers from other members of the community.

Does the Greek word arsenokoitai in 1 Corinthians 6:9 really mean ‘homosexuals’ or something else? کا واقعی مطلب ‘ہم جنس پرست’ ہے یا کچھ او arsenokoitai کیا 1 کرنتھیوں 6:9 میں یونانی لفظ

In 1 Corinthians 6:9–10 Paul lists some sinful lifestyles that give evidence that a person is not saved: “Do you not know that wrongdoers will not inherit the kingdom of God? Do not be deceived: Neither the sexually immoral nor idolaters nor adulterers nor men who have sex with men . . . will inherit the kingdom of God.” In other words, a practicing, unrepentant idolater, adulterer, or homosexual is fooling himself if he thinks he is going to heaven. Christians are saved from such sins.

There are some interpreters today who object to lumping homosexuals in with the other sinners listed in this passage. The wording “men who have sex with men” is unclear, they say, and should not be construed as a condemnation of all same-sex activity. In an attempt to make homosexual behavior compatible with Christianity, they attempt to redefine the Greek word.

The phrase “men who have sex with men” (translated “homosexuals” in the NASB) is a translation of the Greek word arsenokoitai. Those who object to this translation say that arsenokoitai does not refer to all homosexual relationships but only to those involving abuse, coercion, or unfaithfulness. They say the word does not refer to “loving, faithful” same-sex relationships.

Arsenokoitai is a compound word: arseno is the word for “a male,” and koitai is the word for “mat” or “bed.” Put the two halves together, and the word means “a male bed”—that is, a person who makes use of a “male-only bed” or a “bed for males.” And, truthfully, that’s all the information we need to understand the intent of 1 Corinthians 6:9.

The word meaning “bed” carries a sexual connotation in this context—the Greek koitai is the source of our English word coitus (“sexual intercourse”). The conclusion is that the word arsenokoitai is referring to homosexuals—men who are in bed with other men, engaging in same-gender sexual activity.

The notion that some homosexual relationships are accepted is not even hinted at in this passage. The men’s commitment level or the presence of “love” is not addressed. The idea that the condemned same-sex activity is linked to economic exploitation or abuse is also a forced reading with no textual basis.

Paul’s reference to “homosexuals,” together with a reference to “effeminate” men in the same verse (in the NASB), effectively covers both active and passive homosexual behavior. God’s Word is not open to personal interpretation in this matter. Homosexuality is wrong; it always has been, and it always will be.

Just two verses later, 1 Corinthians 6:11 says, “And that is what some of you were. But you were washed, you were sanctified, you were justified in the name of the Lord Jesus Christ and by the Spirit of our God” (emphasis added). This statement negates the idea of “homosexual Christianity” being acceptable to God. Paul tells the Corinthian believers that practices such as homosexuality were evidences of their former life before Christ. Now they have been born again, and they have a new nature and new desires. The old nature remains, and the temptations continue, but child of God has been called to fight against sin, not live in it any longer. By the life-changing grace of God, the Corinthians’ new life stands in opposition to the way they used to live.

1 کرنتھیوں 6:9-10 میں پولس نے کچھ گنہگار طرز زندگی کی فہرست دی ہے جو اس بات کا ثبوت دیتے ہیں کہ ایک شخص بچایا نہیں گیا ہے: “کیا تم نہیں جانتے کہ ظالم خدا کی بادشاہی کے وارث نہیں ہوں گے؟ دھوکہ نہ کھاؤ: نہ ہی غیر اخلاقی، نہ بت پرست، نہ زانی اور نہ ہی وہ مرد جو مردوں کے ساتھ جنسی تعلق رکھتے ہیں۔ . . خدا کی بادشاہی کے وارث ہوں گے۔” دوسرے لفظوں میں، ایک مشق کرنے والا، غیر توبہ کرنے والا بت پرست، زانی، یا ہم جنس پرست اپنے آپ کو بیوقوف بنا رہا ہے اگر وہ سوچتا ہے کہ وہ جنت میں جا رہا ہے۔ عیسائی ایسے گناہوں سے بچ جاتے ہیں۔

آج کچھ مترجمین ہیں جو اس حوالے میں درج دیگر گنہگاروں کے ساتھ ہم جنس پرستوں کو لپٹانے پر اعتراض کرتے ہیں۔ ان کا کہنا ہے کہ “مردوں کے ساتھ جنسی تعلق رکھنے والے مرد” کا لفظ واضح نہیں ہے، اور اسے تمام ہم جنس سرگرمیوں کی مذمت کے طور پر نہیں سمجھا جانا چاہیے۔ ہم جنس پرست رویے کو عیسائیت کے ساتھ ہم آہنگ کرنے کی کوشش میں، وہ یونانی لفظ کی نئی تعریف کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔

جملہ “مردوں کے ساتھ جنسی تعلق رکھنے والے مرد” (NASB میں ترجمہ “ہم جنس پرست”) یونانی لفظ arsenokoitai کا ترجمہ ہے۔ جو لوگ اس ترجمے پر اعتراض کرتے ہیں وہ کہتے ہیں کہ arsenokoitai تمام ہم جنس پرست تعلقات کا حوالہ نہیں دیتا بلکہ صرف ان لوگوں کا حوالہ دیتا ہے جن میں بدسلوکی، جبر، یا بے وفائی شامل ہے۔ ان کا کہنا ہے کہ یہ لفظ “محبت کرنے والے، وفادار” ہم جنس تعلقات کا حوالہ نہیں دیتا۔

Arsenokoitai ایک مرکب لفظ ہے: arseno “مرد” کا لفظ ہے اور کوئیٹائی “چٹائی” یا “بستر” کا لفظ ہے۔ دونوں حصوں کو ایک ساتھ رکھیں، اور اس لفظ کا مطلب ہے “مردوں کا بستر”—یعنی وہ شخص جو “صرف مردوں کے لیے بستر” یا “مردوں کے لیے بستر” کا استعمال کرتا ہے۔ اور، سچائی سے، یہ وہ تمام معلومات ہیں جن کی ہمیں 1 کرنتھیوں 6:9 کے ارادے کو سمجھنے کی ضرورت ہے۔

اس سیاق و سباق میں لفظ “بستر” کا مطلب جنسی مفہوم ہے – یونانی کوئیٹائی ہمارے انگریزی لفظ coitus (“جنسی ملاپ”) کا ماخذ ہے۔ نتیجہ یہ ہے کہ لفظ arsenokoitai ہم جنس پرستوں کا حوالہ دے رہا ہے – وہ مرد جو دوسرے مردوں کے ساتھ بستر پر ہیں، ہم جنس کی جنسی سرگرمیوں میں ملوث ہیں۔

اس اقتباس میں اس تصور کی طرف اشارہ بھی نہیں کیا گیا ہے کہ کچھ ہم جنس پرست تعلقات کو قبول کیا جاتا ہے۔ مردوں کے عزم کی سطح یا “محبت” کی موجودگی پر توجہ نہیں دی گئی ہے۔ یہ خیال کہ مذمت کی گئی ہم جنس سرگرمی کا تعلق معاشی استحصال یا بدسلوکی سے ہے جس کی کوئی متنی بنیاد نہیں ہے۔

اسی آیت میں (NASB میں) “ہم جنس پرستوں” کے حوالے سے پولس کا حوالہ ایک ساتھ ساتھ “متاثرین” مردوں کے حوالے سے، مؤثر طریقے سے فعال اور غیر فعال ہم جنس پرست دونوں رویے کا احاطہ کرتا ہے۔ خدا کا کلام اس معاملے میں ذاتی تشریح کے لیے کھلا نہیں ہے۔ ہم جنس پرستی غلط ہے؛ یہ ہمیشہ رہا ہے، اور یہ ہمیشہ رہے گا۔

صرف دو آیات کے بعد، 1 کرنتھیوں 6:11 کہتی ہے، ”اور تم میں سے کچھ ایسا ہی تھے۔ لیکن آپ کو دھویا گیا، آپ کو پاک کیا گیا، آپ کو خداوند یسوع مسیح کے نام پر اور ہمارے خدا کی روح سے راستباز ٹھہرایا گیا” (زور دیا گیا)۔ یہ بیان “ہم جنس پرست عیسائیت” کے خدا کے لیے قابل قبول ہونے کے خیال کی نفی کرتا ہے۔ پولس کرنتھیوں کے ماننے والوں کو بتاتا ہے کہ ہم جنس پرستی جیسے رواج مسیح سے پہلے ان کی سابقہ ​​زندگی کے ثبوت تھے۔ اب وہ دوبارہ پیدا ہوئے ہیں، اور ان کی ایک نئی فطرت اور نئی خواہشات ہیں۔ پرانی فطرت باقی ہے، اور آزمائشیں جاری رہتی ہیں، لیکن خدا کے بچے کو گناہ کے خلاف لڑنے کے لیے بلایا گیا ہے، اس میں مزید نہیں رہنا۔ خُدا کے زندگی بدلنے والے فضل سے، کرنتھیوں کی نئی زندگی اُس طریقے کے خلاف کھڑی ہے جس طرح وہ رہتے تھے۔

Spread the love