If His name was Yeshua, why do we call Him Jesus? اگر اس کا نام یشوع تھا تو ہم اسے یسوع کیوں کہتے ہیں؟

Some people claim that our Lord should not be referred to as “Jesus.” Instead, we should only use the name “Yeshua.” Some even go so far as to say that calling Him “Jesus” is blasphemous. Others go into great detail about how the name “Jesus” is unbiblical because the letter J is a modern invention and there was no letter J in Greek or Hebrew. Yeshua is the Hebrew name, and its English spelling is “Joshua.” Iesous is the Greek transliteration of the Hebrew name, and its English spelling is “Jesus.” Thus, the names “Joshua” and “Jesus” are essentially the same; both are English pronunciations of the Hebrew and Greek names for our Lord. (For examples of how the two names are interchangeable, see Acts 7:45 and Hebrews 4:8 in the KJV. In both cases, the word Jesus refers to the Old Testament character Joshua.)

Changing the language of a word does not affect the meaning of the word. We call a bound and covered set of pages a “book.” In German, it becomes a buch. In Spanish, it is a Libro; in French, a livre. The language changes, but the object itself does not. As Shakespeare said, “That which we call a rose / By any other name would smell as sweet” (Romeo and Juliet, II: i). In the same way, we can refer to Jesus as “Jesus,” “Yeshua,” or “YehSou” (Cantonese) without changing His nature. In any language, His name means “The Lord Is Salvation.”

As for the controversy over the letter J, it is much ado about nothing. It is true that the languages in which the Bible was written had no letter J. But that doesn’t mean the Bible never refers to “Jerusalem.” And it doesn’t mean we cannot use the spelling “Jesus.” If a person speaks and reads English, it is acceptable for him to spell things in an English fashion. Spellings can change even within a language: Americans write “Savior,” while the British write “Saviour.” The addition of (or its subtraction, depending on your point of view) has nothing to do with whom we’re talking about. Jesus is the Savior, and He is the Saviour. Jesus and Yeshuah and Iesus are all referring to the same person.
The Bible nowhere commands us to only speak or write His name in Hebrew or Greek. It never even hints at such an idea. Rather, when the message of the gospel was being proclaimed on the Day of Pentecost, the apostles spoke in the languages of the “Parthians, Medes and Elamites; residents of Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia, Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya near Cyrene” (Acts 2:9–10). In the power of the Holy Spirit, Jesus was made known to every language group in a way they could readily understand. Spelling did not matter.

We refer to Him as “Jesus” because, as English-speaking people, we know of Him through English translations of the Greek New Testament. Scripture does not value one language over another, and it gives no indication that we must resort to Hebrew when addressing the Lord. The command is to “call on the name of the Lord,” with the promise that we “shall be saved” (Acts 2:21; Joel 2:32). Whether we call on Him in English, Korean, Hindi, or Hebrew, the result is the same: the Lord is salvation.

کچھ لوگ دعوی کرتے ہیں کہ ہمارے رب کو “یسوع” نہیں کہا جانا چاہئے۔ اس کے بجائے ، ہمیں صرف “یشوع” کا نام استعمال کرنا چاہیے۔ کچھ تو یہاں تک کہہ گئے کہ اسے “یسوع” کہنا گستاخانہ ہے۔ دوسرے لوگ اس بارے میں بہت تفصیل سے بتاتے ہیں کہ نام “یسوع” کیسے غیر بائبل ہے کیونکہ حرف J ایک جدید ایجاد ہے اور یونانی یا عبرانی میں کوئی حرف J نہیں تھا۔ یشوع عبرانی نام ہے ، اور اس کی انگریزی ہجے “جوشوا” ہے۔ عیسوی عبرانی نام کا یونانی نقل ہے ، اور اس کی انگریزی ہجے “یسوع” ہے۔ اس طرح ، نام “جوشوا” اور “یسوع” بنیادی طور پر ایک جیسے ہیں دونوں ہمارے رب کے لیے عبرانی اور یونانی ناموں کے انگریزی تلفظ ہیں۔ (مثال کے طور پر کہ دو نام کیسے بدل سکتے ہیں ، KJV میں اعمال 7:45 اور عبرانیوں 4: 8 دیکھیں۔ دونوں صورتوں میں ، لفظ یسوع پرانے عہد نامے کے کردار جوشوا کی طرف اشارہ کرتا ہے۔)

کسی لفظ کی زبان بدلنے سے لفظ کے معنی متاثر نہیں ہوتے۔ ہم صفحات کے پابند اور ڈھکے ہوئے سیٹ کو “کتاب” کہتے ہیں۔ جرمن میں ، یہ ایک بچہ بن جاتا ہے۔ ہسپانوی میں ، یہ ایک Libro ہے فرانسیسی میں ، ایک زندہ. زبان بدل جاتی ہے ، لیکن شے خود نہیں بدلتی۔ جیسا کہ شیکسپیئر نے کہا ، “جسے ہم گلاب کہتے ہیں / کسی دوسرے نام سے خوشبو آتی ہے” (رومیو اور جولیٹ ، II: i) اسی طرح ، ہم یسوع کو “یسوع ،” “یشوع ،” یا “یہسو” (کینٹونیز) کے طور پر اس کی فطرت کو تبدیل کیے بغیر کہہ سکتے ہیں۔ کسی بھی زبان میں ، اس کے نام کا مطلب ہے “رب نجات ہے۔”

جہاں تک خط J پر تنازعہ کا تعلق ہے ، یہ کچھ بھی نہیں ہے۔ یہ سچ ہے کہ جن زبانوں میں بائبل لکھی گئی تھی ان میں کوئی حرف J نہیں تھا لیکن اس کا یہ مطلب نہیں کہ بائبل کبھی بھی “یروشلم” سے متعلق نہیں ہے۔ اور اس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ ہم ہجے “یسوع” استعمال نہیں کر سکتے۔ اگر کوئی شخص انگریزی بولتا اور پڑھتا ہے تو اس کے لیے انگریزی انداز میں چیزوں کی ہجے کرنا قابل قبول ہے۔ ہجے ایک زبان کے اندر بھی تبدیل ہو سکتے ہیں: امریکی لکھتے ہیں “نجات دہندہ” جبکہ برطانوی لکھتے ہیں “نجات دہندہ”۔ (یا اس کا گھٹاؤ ، آپ کے نقطہ نظر پر منحصر ہے) اس کا کوئی تعلق نہیں ہے جس کے بارے میں ہم بات کر رہے ہیں۔ یسوع نجات دہندہ ہے ، اور وہ نجات دہندہ ہے۔ یسوع اور یشوع اور عیسیٰ سب ایک ہی شخص کی طرف اشارہ کر رہے ہیں۔
بائبل کہیں بھی ہمیں حکم نہیں دیتی کہ صرف عبرانی یا یونانی زبان میں اس کا نام بولیں یا لکھیں۔ یہ کبھی بھی اس طرح کے خیال کی طرف اشارہ نہیں کرتا ہے۔ بلکہ ، جب پینتیکوست کے دن انجیل کا پیغام سنایا جا رہا تھا ، رسولوں نے “پارتھیوں ، میدیوں اور ایلامیوں کی زبانوں میں بات کی۔ میسوپوٹیمیا ، یہودیہ اور کیپاڈوشیا ، پونٹس اور ایشیا ، فریگیا اور پامفیلیا ، مصر اور سیرین کے قریب لیبیا کے کچھ حصوں کے باشندے “(اعمال 2: 9-10) روح القدس کی طاقت میں ، یسوع کو ہر زبان کے گروہ کو اس طرح سے جانا جاتا تھا کہ وہ آسانی سے سمجھ سکتے تھے۔ ہجے سے کوئی فرق نہیں پڑا۔

ہم اسے “یسوع” کہتے ہیں کیونکہ ، انگریزی بولنے والے لوگوں کے طور پر ، ہم یونانی نئے عہد نامے کے انگریزی ترجمے کے ذریعے اس کے بارے میں جانتے ہیں۔ کتاب ایک زبان کو دوسری زبان سے زیادہ اہمیت نہیں دیتی ، اور یہ اس بات کا کوئی اشارہ نہیں دیتی کہ ہمیں رب سے مخاطب ہوتے وقت عبرانی کا سہارا لینا چاہیے۔ حکم یہ ہے کہ “خداوند کے نام سے پکاریں” اس وعدے کے ساتھ کہ ہم “نجات پائیں گے” (اعمال 2:21 Jo جوئیل 2:32)۔ چاہے ہم اسے انگریزی ، کورین ، ہندی یا عبرانی میں پکاریں ، نتیجہ ایک ہی ہے: رب نجات ہے۔

Spread the love
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •