Should all pronouns referring to God be capitalized? کیا خدا کی طرف اشارہ کرنے والے تمام ضمیروں کو کیپیٹلائز کیا جانا چاہئے

Many people struggle with this question. Some, believing it shows reverence for God, capitalize all pronouns that refer to God. Others, believing the “rules” of English style should be followed, do not capitalize the deity pronouns. So, who is right? The answer is neither. It is neither right nor wrong to capitalize or not capitalize pronouns that refer to God. It is a matter of personal conviction, preference, and context. Some Bible translations capitalize pronouns referring to God, while others do not.

In the original languages of the Bible, capitalizing pronouns referring to God was not an issue. In Hebrew, there was no such thing as upper-case and lower-case letters. There was simply an alphabet, no capital letters at all. In Greek, there were capital (upper-case) letters and lower-case letters. However, in all of the earliest copies of the Greek New Testament, the text is written in all capital letters. When God inspired the human authors of Scripture to write His Word, He did not lead them to give any special attention to pronouns that refer to Him. With that in mind, it follows that God is not offended if we do not capitalize pronouns that refer to Him.

If you capitalize pronouns that refer to God to show reverence for His name, fantastic! Continue doing so. If you capitalize pronouns that refer to God to make it more clear who is being referred to, great! Continue doing so. If you are not capitalizing pronouns that refer to God because you believe proper English grammar/syntax/style should be followed, wonderful! Continue following your conviction. Again, this is not a right vs. wrong issue. Each of us must follow his/her own conviction and each of us should refrain from judging those who take a different viewpoint.

بہت سے لوگ اس سوال کے ساتھ جدوجہد کرتے ہیں۔ کچھ، یہ مانتے ہوئے کہ یہ خدا کی تعظیم کو ظاہر کرتا ہے، تمام ضمیروں کو بڑے الفاظ میں لکھتے ہیں جو خدا کا حوالہ دیتے ہیں۔ دوسرے، یہ مانتے ہوئے کہ انگریزی طرز کے “قواعد” کی پیروی کی جانی چاہیے، دیوتا ضمیروں کو بڑا نہ بنائیں۔ تو، کون صحیح ہے؟ اس کا جواب بھی نہیں ہے۔ خدا کی طرف اشارہ کرنے والے ضمیروں کو کیپیٹلائز کرنا یا نہ کرنا درست ہے نہ غلط۔ یہ ذاتی یقین، ترجیح اور سیاق و سباق کا معاملہ ہے۔ کچھ بائبل کے ترجمے خدا کی طرف اشارہ کرنے والے ضمیروں کو کیپیٹلائز کرتے ہیں، جبکہ دوسرے ایسا نہیں کرتے۔

بائبل کی اصل زبانوں میں، خدا کی طرف اشارہ کرنے والے ضمیروں کو بڑا کرنا کوئی مسئلہ نہیں تھا۔ عبرانی میں، بڑے اور چھوٹے حروف جیسی کوئی چیز نہیں تھی۔ صرف ایک حروف تہجی تھا، کوئی بڑے حروف نہیں تھے۔ یونانی میں بڑے حروف (اپر کیس) اور لوئر کیس کے حروف تھے۔ تاہم، یونانی نئے عہد نامے کی تمام ابتدائی کاپیوں میں، متن تمام بڑے حروف میں لکھا گیا ہے۔ جب خدا نے صحیفے کے انسانی مصنفین کو اپنا کلام لکھنے کی تحریک دی، تو اس نے انہیں اس بات کی طرف کوئی خاص توجہ نہیں دی کہ وہ اس کا حوالہ دیتے ہیں۔ اس بات کو ذہن میں رکھتے ہوئے، یہ مندرجہ ذیل ہے کہ خدا ناراض نہیں ہوتا ہے اگر ہم اس کا حوالہ دینے والے ضمیروں کا بڑا حصہ نہیں بناتے ہیں۔

اگر آپ ان ضمیروں کو بڑے الفاظ میں لکھتے ہیں جو خدا کے نام کی تعظیم ظاہر کرنے کے لیے اس کا حوالہ دیتے ہیں، تو لاجواب! ایسا کرتے رہیں۔ اگر آپ خدا کی طرف اشارہ کرنے والے ضمیروں کو بڑے الفاظ میں لکھتے ہیں تاکہ یہ مزید واضح ہو جائے کہ کس کا حوالہ دیا جا رہا ہے، بہت اچھا! ایسا کرتے رہیں۔ اگر آپ ایسے ضمیروں کو بڑا نہیں کر رہے ہیں جو خدا کا حوالہ دیتے ہیں کیونکہ آپ کو یقین ہے کہ مناسب انگریزی گرامر/نحو/انداز کی پیروی کی جانی چاہیے، بہت اچھا! اپنے یقین کی پیروی جاری رکھیں۔ ایک بار پھر، یہ صحیح بمقابلہ غلط مسئلہ نہیں ہے۔ ہم میں سے ہر ایک کو اپنے اپنے اعتقاد پر عمل کرنا چاہیے اور ہم میں سے ہر ایک کو ان لوگوں کا فیصلہ کرنے سے گریز کرنا چاہیے جو مختلف نقطہ نظر رکھتے ہیں۔