Biblical Questions Answers

you can ask questions and receive answers from other members of the community.

What does it mean to be the apple of God’s eye? خدا کی آنکھ کا سیب ہونے کا کیا مطلب ہے

Several verses in the Bible mention “the apple of the eye.” This ancient metaphor is a reference to the “pupil” of the eye, which is exactly how some Bible translations render it. Here are three Old Testament uses of the phrase the apple of the eye:

The wise father says to his son, “Keep my commands and you will live; guard my teachings as the apple of your eye” (Proverbs 7:2).

The psalmist prays, “Keep me as the apple of your eye; hide me in the shadow of your wings” (Psalm 17:8).

And in Deuteronomy 32:10 Moses relates a poetic description of God’s care for Israel: “In a desert land he found him, in a barren and howling waste. He shielded him and cared for him; he guarded him as the apple of his eye.”

At the risk of getting a little word-nerdy, let’s look at some of the Hebrew behind the phrase. The “apple” in the apple of the eye is a translation of the Hebrew word for “apple,” ishon, which is related to the word ish, meaning “man.” Etymologically, the ishon of the eye is “the little man of the eye.” Have you ever looked someone in the eye and seen your own reflection in their pupil? That’s the “little man,” right in the center of the eye.

The apple of one’s eye is a very sensitive place and therefore very protected. Think about your own eye for a moment. What happens if something flies in it or toward it? Your eyelids reflexively close, your head turns, and your hands position themselves to ward off the threat. Our eyesight is valuable, and our body naturally protects that vulnerable spot to prevent injury.

So, the instruction in Proverbs 7:2 is to hold godly wisdom in high regard as the valuable thing it is. The prayer in Psalm 17:8 is for God to keep guard over us as He would the pupil of His own eye. And the description of God’s care for His people in Deuteronomy 32:10 emphasizes Israel’s vulnerability and God’s tender, loving affection. God provided complete protection; His people were a priority. In the “howling wilderness,” God provided manna for them to eat, water from a rock, and safety from their enemies. His care was as automatic as if He were guarding the center of His eye from harm. What a loving God we serve.

God held the Israelites as the apple of His eye, rebellious and stiff-necked though they were in the wilderness. Being the apple of His eye, they were most cherished. And God’s care for His people has not diminished with time. He holds His children close, and He can protect us as easily as our eyelids protect our pupils. He does this because He loves us in Christ. He has a parental, protective love for us, and the biblical descriptions of His love are eye-opening, to say the least.

بائبل کی متعدد آیات میں ”آنکھ کے سیب“ کا ذکر ہے۔ یہ قدیم استعارہ آنکھ کی “پتلی” کا حوالہ ہے، جو بالکل اسی طرح ہے جس کو کچھ بائبل ترجمے پیش کرتے ہیں۔ یہاں پرانے عہد نامے میں آنکھ کا سیب کے فقرے کے تین استعمال ہیں:

عقلمند باپ اپنے بیٹے سے کہتا ہے، ”میرے حکموں پر عمل کرو تو زندہ رہو گے۔ میری تعلیمات کی حفاظت اپنی آنکھ کی پتلی کی طرح کر” (امثال 7:2)۔

زبور نویس دعا کرتا ہے، ”مجھے اپنی آنکھ کے سیب کی طرح رکھ۔ مجھے اپنے پروں کے سائے میں چھپا لے” (زبور 17:8)۔

اور Deuteronomy 32:10 میں موسیٰ اسرائیل کے لیے خُدا کی دیکھ بھال کی ایک شاعرانہ وضاحت بیان کرتا ہے: “اس نے اُسے ایک صحرائی سرزمین میں، ایک بنجر اور روتے ہوئے کچرے میں پایا۔ اُس نے اُس کی حفاظت کی اور اُس کی دیکھ بھال کی۔ اس نے اسے اپنی آنکھ کے تار کی طرح محفوظ رکھا۔”

تھوڑا سا لفظی ہونے کے خطرے میں، آئیے اس جملے کے پیچھے کچھ عبرانی کو دیکھیں۔ آنکھ کے سیب میں “سیب” عبرانی لفظ “ایپل” کے لئے ایک ترجمہ ہے، ishon، جو لفظ ish سے متعلق ہے، جس کا مطلب ہے “انسان”۔ لفظی طور پر، آنکھ کا عشون “آنکھ کا چھوٹا آدمی” ہے۔ کیا آپ نے کبھی کسی کی آنکھ میں دیکھا ہے اور اس کے شاگرد میں اپنا عکس دیکھا ہے؟ یہ “چھوٹا آدمی” ہے، بالکل آنکھ کے بیچ میں۔

کسی کی آنکھ کا سیب ایک بہت ہی حساس جگہ ہے اور اس لیے بہت محفوظ ہے۔ ایک لمحے کے لیے اپنی آنکھ کے بارے میں سوچیں۔ اگر کوئی چیز اس میں یا اس کی طرف اڑ جائے تو کیا ہوتا ہے؟ آپ کی پلکیں اضطراری طور پر بند ہوتی ہیں، آپ کا سر مڑ جاتا ہے، اور آپ کے ہاتھ خطرے سے بچنے کے لیے خود کو پوزیشن میں رکھتے ہیں۔ ہماری بینائی قیمتی ہے، اور ہمارا جسم قدرتی طور پر چوٹ سے بچنے کے لیے اس کمزور جگہ کی حفاظت کرتا ہے۔

لہٰذا، امثال 7:2 میں ہدایت دی گئی ہے کہ خدائی حکمت کو اس قدر قیمتی چیز کے طور پر بلند رکھیں۔ زبور 17:8 میں دعا خدا کے لیے ہے کہ وہ ہماری حفاظت کرے جیسا کہ وہ اپنی آنکھ کی پتلی بنائے گا۔ اور استثنا 32:10 میں اپنے لوگوں کے لیے خُدا کی دیکھ بھال کی تفصیل اسرائیل کی کمزوری اور خُدا کی نرمی، محبت بھرے پیار پر زور دیتی ہے۔ خدا نے مکمل حفاظت فراہم کی۔ اس کے لوگ اولین ترجیح تھے۔ ”بیگانہ چیختے ہوئے“ میں خدا نے اُن کے کھانے کے لیے من، چٹان سے پانی اور اُن کے دشمنوں سے حفاظت فراہم کی۔ اس کی دیکھ بھال اتنی خودکار تھی جیسے وہ اپنی آنکھ کے مرکز کو نقصان سے بچا رہا ہو۔ ہم کتنے پیارے خدا کی خدمت کرتے ہیں۔

خدا نے بنی اسرائیل کو اپنی آنکھ کا تارا، باغی اور سخت گردن کے طور پر رکھا حالانکہ وہ بیابان میں تھے۔ اس کی آنکھ کا سیب ہونے کے ناطے، وہ سب سے زیادہ پیارے تھے۔ اور اپنے لوگوں کے لیے خُدا کی دیکھ بھال وقت کے ساتھ ساتھ کم نہیں ہوئی ہے۔ وہ اپنے بچوں کو قریب رکھتا ہے، اور وہ ہماری حفاظت اتنی آسانی سے کر سکتا ہے جس طرح ہماری پلکیں ہمارے شاگردوں کی حفاظت کرتی ہیں۔ وہ ایسا کرتا ہے کیونکہ وہ ہم سے مسیح میں پیار کرتا ہے۔ اس کے پاس ہمارے لیے والدین کی، حفاظتی محبت ہے، اور اس کی محبت کی بائبل کی وضاحتیں آنکھ کھولنے والی ہیں، کم از کم کہنا۔

Spread the love