What does the Bible mean when it refers to emulations? بائبل کا کیا مطلب ہے جب یہ نقلی باتوں کا حوالہ دیتی ہے

To emulate is to imitate. Emulations, as used in some older translations of the Bible, is an obsolete word meaning “jealous competition” or “ambition driven by envy.” Sinful emulation is a greed-driven desire to “imitate” someone’s success or share their wealth; it is a “keeping up with the Joneses,” immersed in covetousness.

In the KJV Bible, a form of the word emulations is used in two places: one positive and one negative. Galatians 5:19–21 lists the works of the flesh. Verse 20 mentions the sins of idolatry, witchcraft, hatred, variance, and emulations, among others. In other versions of the Bible, such as the NIV and ESV, the word jealousy replaces the KJV’s emulations.

Emulation is not the brief rise of jealous feelings we all have from time to time. The sins listed in Galatians 5:19–20 are those that define a person. Verse 21 goes on to say that “those who practice such things will not inherit the kingdom of God.” Sinful emulations are jealous thoughts and actions that cause a person to live in a state of hatred and envy.

In another passage, a form of the word emulations is used by Paul to refer to a beneficial “jealousy” that would cause his Jewish brothers to seek God. Romans 11:14 says, “If by any means I may provoke to emulation them which are my flesh, and might save some of them” (KJV). Paul is speaking of the fact that he had been sent by God as a missionary to the Gentiles (Acts 28:28; Romans 11:13). Because of the Jews’ sense of ethnic superiority and divine privilege, they were horrified at the idea that their Messiah had also come to save Gentiles. Paul’s hope was that, as his Jewish brothers watched Gentiles entering into a covenant relationship with God, they would be provoked to jealousy and realize their error in not accepting Jesus as their Messiah. In that case, emulations would have a positive outcome.

When we emulate someone, we imitate him or her because we admire some character quality or behavior. Paul repeatedly instructed new believers to imitate him as he imitated Christ (1 Corinthians 4:16; 11:1; Philippians 3:17). Our goal as Christians is to emulate Jesus as He emulated the Father (John 5:19; 14:12). Sinful emulations, in the KJV’s usage of the word, are related to covetousness, strife, and strong, negative emotions (see Proverbs 27:4). Hearts full of emulations prompted Joseph’s brothers to treat him ill (Genesis 37:4). Emulations led to Gehazi’s downfall (2 Kings 5:15–27). The lies told by Ananias and Sapphira were likely due to that couple’s sinful desire to attain the place of honor that Barnabas had earned in the church (Acts 4:36 — 5:10). In emulating Barnabas’ generosity, however, Ananias and Sapphira failed to emulate his honesty.

When we desire to emulate the wicked or harbor jealousy toward others, we cannot live in love and humility as God commands (Ephesians 5:2; Psalm 73:2–3). Sinful emulations will not accomplish God’s purpose in our lives, and we are to avoid allowing an attitude of envy or jealousy to live in our hearts.

تقلید کرنا تقلید کرنا ہے۔ ایمولیشنز، جیسا کہ بائبل کے کچھ پرانے تراجم میں استعمال کیا گیا ہے، ایک متروک لفظ ہے جس کا مطلب ہے “حسد مقابلہ” یا “حسد سے چلنے والی خواہش”۔ گناہ کی تقلید کسی کی کامیابی کی “نقل” کرنے یا ان کی دولت میں حصہ لینے کی لالچ سے چلنے والی خواہش ہے۔ یہ لالچ میں ڈوبے ہوئے “جونسز کے ساتھ رہنا” ہے۔

KJV بائبل میں، لفظ ایمولیشن کی ایک شکل دو جگہوں پر استعمال کی گئی ہے: ایک مثبت اور ایک منفی۔ گلتیوں 5:19-21 میں جسم کے کاموں کی فہرست ہے۔ آیت 20 دوسروں کے درمیان بت پرستی، جادو ٹونے، نفرت، فرق اور تقلید کے گناہوں کا ذکر کرتی ہے۔ بائبل کے دیگر نسخوں میں، جیسے کہ NIV اور ESV، لفظ حسد KJV کی تقلید کی جگہ لے لیتا ہے۔

ایمولیشن حسد کے جذبات کا مختصر اضافہ نہیں ہے جو ہم سب کو وقتاً فوقتاً ہوتا ہے۔ گلتیوں 5:19-20 میں درج گناہ وہ ہیں جو ایک شخص کی تعریف کرتے ہیں۔ آیت 21 آگے کہتی ہے کہ ’’ایسے کام کرنے والے خدا کی بادشاہی کے وارث نہیں ہوں گے۔‘‘ گناہ آمیز جذبات حسد بھرے خیالات اور اعمال ہیں جو انسان کو نفرت اور حسد کی حالت میں رہنے کا سبب بنتے ہیں۔

ایک اور حوالے میں، لفظ ایمولیشنز کی ایک شکل پولس نے ایک فائدہ مند “حسد” کی طرف اشارہ کرنے کے لیے استعمال کی ہے جو اس کے یہودی بھائیوں کو خدا کی تلاش پر مجبور کرے گی۔ رومیوں 11:14 کہتی ہے، ’’اگر میں کسی بھی طرح سے اُن کی تقلید کے لیے اکساؤں جو میرے جسم ہیں، اور اُن میں سے کچھ کو بچا سکتا ہوں‘‘ (KJV)۔ پولوس اس حقیقت کے بارے میں بات کر رہا ہے کہ اسے خدا کی طرف سے غیر قوموں کے لیے ایک مشنری کے طور پر بھیجا گیا تھا (اعمال 28:28؛ رومیوں 11:13)۔ یہودیوں کے نسلی برتری اور الہی استحقاق کے احساس کی وجہ سے، وہ اس خیال سے خوفزدہ تھے کہ ان کا مسیحا بھی غیر قوموں کو بچانے کے لیے آیا ہے۔ پولس کی امید تھی کہ، جیسا کہ اس کے یہودی بھائیوں نے غیر قوموں کو خدا کے ساتھ ایک عہد کے رشتہ میں داخل ہوتے ہوئے دیکھا، وہ حسد میں بھڑکیں گے اور یسوع کو اپنا مسیحا تسلیم نہ کرنے میں اپنی غلطی کا احساس کریں گے۔ اس صورت میں، ایمولیشنز کا مثبت نتیجہ نکلے گا۔

جب ہم کسی کی تقلید کرتے ہیں تو ہم اس کی تقلید کرتے ہیں کیونکہ ہم کچھ کردار کے معیار یا رویے کی تعریف کرتے ہیں۔ پولس نے بار بار نئے ایمانداروں کو ہدایت کی کہ وہ اس کی نقل کریں جیسا کہ اس نے مسیح کی نقل کی (1 کرنتھیوں 4:16؛ 11:1؛ فلپیوں 3:17)۔ عیسائیوں کے طور پر ہمارا مقصد یسوع کی تقلید کرنا ہے جیسا کہ اس نے باپ کی تقلید کی تھی (جان 5:19؛ 14:12)۔ KJV کے لفظ کے استعمال میں گناہ بھرے جذبات کا تعلق لالچ، جھگڑے، اور مضبوط، منفی جذبات سے ہے (دیکھیں امثال 27:4)۔ جذبات سے بھرے دلوں نے جوزف کے بھائیوں کو اس کے ساتھ بیمار سلوک کرنے پر اکسایا (پیدائش 37:4)۔ تقلید گیحازی کے زوال کا باعث بنی (2 کنگز 5:15-27)۔ انانیاس اور صفیرا کی طرف سے کہے گئے جھوٹ ممکنہ طور پر اس جوڑے کی اس عزت کے مقام کو حاصل کرنے کی گناہ کی خواہش کی وجہ سے تھے جو برناباس نے کلیسیا میں حاصل کیا تھا (اعمال 4:36-5:10)۔ تاہم، برنباس کی سخاوت کی تقلید کرتے ہوئے، حنانیاس اور صفیرا اس کی ایمانداری کی تقلید کرنے میں ناکام رہے۔

جب ہم بدکاروں کی تقلید کرنا چاہتے ہیں یا دوسروں کے ساتھ حسد کو روکنا چاہتے ہیں، تو ہم محبت اور عاجزی کے ساتھ نہیں رہ سکتے جیسا کہ خدا کا حکم ہے (افسیوں 5:2؛ زبور 73:2-3)۔ گنہگار تقلید ہماری زندگیوں میں خدا کے مقصد کو پورا نہیں کرے گی، اور ہمیں اپنے دلوں میں حسد یا حسد کے رویے کو رہنے دینے سے گریز کرنا ہے۔