What is a Bible concordance, and how do I use it? بائبل کنارڈنس کیا ہے، اور میں اسے کیسے استعمال کروں

A Bible concordance can be a helpful tool for studying the Bible. A concordance contains an alphabetical index of words used in the Bible and the main Bible references where the word occurs. A Bible concordance is useful in locating passages in the Bible. If you can remember just one word in a verse, you can often find what you’re looking for.

Most Bible publishers place a short concordance among the back pages of the Bible. Longer, more thorough concordances, such as Young’s Analytical Concordance, are available separately. If a concordance contains all the words in the Bible (including a, an, and the!), it is called an “exhaustive” concordance. The classic exhaustive Bible concordance is Strong’s Exhaustive Concordance of the Bible.

Several Bible concordances are found online and are available to use free of charge. You can also buy paper copies of most concordances. Underneath each word entry, you will see a listing of references where the word occurs. For example, in the concordance of the NIV Study Bible, below the word warrior are the references Exodus 15:3; 1 Chronicles 28:3; and Proverbs 16:32. Next to each reference is a short phrase from the verse containing the word. Next to the Exodus 15:3 entry, for example, is the phrase “The Lord is a w.” (the w being an abbreviation for the word warrior).

Concordances are translation-specific; that is, different concordances are based on different translations of the Bible. A concordance for the NASB will not help you find much in the ESV, simply because those two translations use different English words. A parallel Bible, such as the KJV-NIV, will usually have two concordances in the back—one for the KJV and one for the NIV.

A good concordance will also help with original language study. In Strong’s, for example, each English word is assigned a number that corresponds to the original Greek or Hebrew word. The Old Testament (Hebrew) words are numbered 0001—8674; the New Testament (Greek) words are numbered 0001—5624. Strong’s includes Hebrew and Greek dictionaries at the back of the concordance, allowing you to easily look up the meaning of the original word behind every word in the Bible.

Why use a concordance?

• A concordance is a helpful tool when doing a word study. Using an exhaustive concordance, you can locate every occurrence of the word in the Bible and gain helpful insight into what it means.

• A concordance is helpful in learning the definitions of Greek, Hebrew, or Aramaic words.

• A concordance is helpful when trying to locate a Bible verse, but you can’t remember the chapter and verse.

How does a Bible concordance work? Perhaps you remember a verse about Noah finding grace in the eyes of the Lord, but you can’t remember where it is found. You can look up grace in a concordance in order to discover the reference. Here is an excerpt from the entry for grace:

GRACE
Genesis 6:8, But Noah found g. in the eyes of the… H2580
Genesis 19:19, Behold now, thy servant hath found g…. H2580
Genesis 32:5, my lord, that I may find g. in thy sight… H2580

You notice the verse you’re looking for is Genesis 6:8, the one that mentions Noah. While you’re at it, you can look up other instances of the same Hebrew word translated “grace.” Notice that Genesis 19:19 and Genesis 32:5 have the same reference number in the right column. Those two verses use the same Hebrew word (numbered H2580).

Then you can look up the definition of the Hebrew word translated “grace” by using the reference number. At the back of the concordance, you will find this entry for H2580:

“H2580 chēn from H2603 chanan; graciousness, i.e. Subjective (kindness, favor) or Objective (beauty): — favour, grace(-ious), pleasant, precious, (well-)favoured.”

A Bible concordance, whether online or in print, is a valuable resource for any student of the Bible. It is a basic tool and is often one of the most used in Bible study.

بائبل کی ہم آہنگی بائبل کے مطالعہ کے لیے ایک مددگار ذریعہ ہو سکتی ہے۔ ایک ہم آہنگی میں بائبل میں استعمال ہونے والے الفاظ کا ایک حروف تہجی کا اشاریہ ہوتا ہے اور بائبل کے اہم حوالہ جات جہاں یہ لفظ آتا ہے۔ بائبل میں اقتباسات کو تلاش کرنے کے لیے بائبل کی ہم آہنگی مفید ہے۔ اگر آپ کسی آیت میں صرف ایک لفظ یاد رکھ سکتے ہیں، تو آپ اکثر وہی ڈھونڈ سکتے ہیں جس کی آپ تلاش کر رہے ہیں۔

زیادہ تر بائبل پبلشر بائبل کے پچھلے صفحات کے درمیان ایک مختصر ہم آہنگی رکھتے ہیں۔ لمبا، زیادہ مکمل ہم آہنگی، جیسے ینگز اینالیٹیکل کنکورڈنس، الگ سے دستیاب ہیں۔ اگر ایک ہم آہنگی میں بائبل کے تمام الفاظ شامل ہیں (بشمول a، an، اور the!) تو اسے “مکمل” ہم آہنگی کہا جاتا ہے۔ کلاسیکی مکمل بائبل ہم آہنگی بائبل کی مضبوط ہم آہنگی ہے۔

بائبل کے متعدد موافقت آن لائن پائے جاتے ہیں اور مفت استعمال کرنے کے لیے دستیاب ہیں۔ آپ زیادہ تر موافقت کی کاغذی کاپیاں بھی خرید سکتے ہیں۔ ہر لفظ کے اندراج کے نیچے، آپ کو حوالہ جات کی ایک فہرست نظر آئے گی جہاں یہ لفظ آتا ہے۔ مثال کے طور پر، NIV اسٹڈی بائبل کے موافق، لفظ واریر کے نیچے حوالہ جات ہیں Exodus 15:3؛ 1 تواریخ 28:3؛ اور امثال 16:32۔ ہر حوالہ کے آگے لفظ پر مشتمل آیت کا ایک مختصر جملہ ہے۔ Exodus 15:3 کے اندراج کے آگے، مثال کے طور پر، یہ جملہ ہے “رب ایک ڈبلیو ہے۔” (w لفظ واریر کا مخفف ہے)۔

ہم آہنگی ترجمے کے لیے مخصوص ہیں۔ یعنی مختلف موافقتیں بائبل کے مختلف تراجم پر مبنی ہیں۔ NASB کے لیے ایک ہم آہنگی آپ کو ESV میں بہت کچھ تلاش کرنے میں مدد نہیں کرے گی، صرف اس لیے کہ وہ دو ترجمے مختلف انگریزی الفاظ استعمال کرتے ہیں۔ ایک متوازی بائبل، جیسا کہ KJV-NIV، میں عام طور پر پیچھے دو موافقتیں ہوں گی—ایک KJV کے لیے اور ایک NIV کے لیے۔

ایک اچھی ہم آہنگی بھی اصل زبان کے مطالعہ میں مدد کرے گی۔ Strong’s میں، مثال کے طور پر، ہر انگریزی لفظ کو ایک عدد تفویض کیا جاتا ہے جو اصل یونانی یا عبرانی لفظ سے مطابقت رکھتا ہے۔ پرانے عہد نامے (عبرانی) کے الفاظ نمبر 0001-8674 ہیں۔ نئے عہد نامے (یونانی) کے الفاظ نمبر 0001-5624 ہیں۔ Strong’s میں ہم آہنگی کے پیچھے عبرانی اور یونانی لغات شامل ہیں، جس سے آپ بائبل کے ہر لفظ کے پیچھے اصل لفظ کے معنی آسانی سے تلاش کر سکتے ہیں۔

ہم آہنگی کیوں استعمال کریں؟

الفاظ کا مطالعہ کرتے وقت ہم آہنگی ایک مددگار ٹول ہے۔ ایک مکمل ہم آہنگی کا استعمال کرتے ہوئے، آپ بائبل میں لفظ کے ہر واقعہ کو تلاش کر سکتے ہیں اور اس کے معنی کے بارے میں مددگار بصیرت حاصل کر سکتے ہیں۔

• یونانی، عبرانی، یا آرامی الفاظ کی تعریفیں سیکھنے میں ہم آہنگی مددگار ہے۔

• بائبل کی کسی آیت کو تلاش کرنے کی کوشش کرتے وقت ہم آہنگی مددگار ثابت ہوتی ہے، لیکن آپ باب اور آیت کو یاد نہیں رکھ سکتے۔

بائبل کی ہم آہنگی کیسے کام کرتی ہے؟ شاید آپ کو ایک آیت یاد ہو جس کے بارے میں نوح نے خداوند کی نظروں میں فضل پایا، لیکن آپ کو یاد نہیں کہ یہ کہاں پایا جاتا ہے۔ حوالہ دریافت کرنے کے لیے آپ ہم آہنگی میں فضل تلاش کر سکتے ہیں۔ یہاں فضل کے لئے اندراج سے ایک اقتباس ہے:

فضل
پیدائش 6:8، لیکن نوح نے جی پایا۔ کی نظر میں… H2580
پیدائش 19:19، اب دیکھ، تیرے بندے کو جی مل گیا ہے…. H2580
پیدائش 32:5، میرے آقا، تاکہ میں جی کو تلاش کروں۔ آپ کی نظر میں… H2580

آپ نے دیکھا کہ آپ جس آیت کی تلاش کر رہے ہیں وہ پیدائش 6:8 ہے، جو نوح کا ذکر کرتی ہے۔ جب آپ اس پر ہوں، آپ اسی عبرانی لفظ کی دوسری مثالیں تلاش کر سکتے ہیں جس کا ترجمہ “فضل” ہے۔ غور کریں کہ پیدائش 19:19 اور پیدائش 32:5 کے دائیں کالم میں ایک ہی حوالہ نمبر ہے۔ ان دونوں آیات میں ایک ہی عبرانی لفظ استعمال کیا گیا ہے (نمبر H2580)۔

پھر آپ حوالہ نمبر استعمال کر کے عبرانی لفظ کی تعریف تلاش کر سکتے ہیں جس کا ترجمہ “فضل” کیا گیا ہے۔ ہم آہنگی کے پیچھے، آپ کو H2580 کے لیے یہ اندراج ملے گا:

H2580 chēn from H2603 chanan; احسان، یعنی موضوعی (مہربانی، احسان) یا مقصد (خوبصورتی): – احسان، فضل (-ious)، خوشگوار، قیمتی، (اچھی طرح) پسندیدہ۔

بائبل کے موافقت خواہ آن لائن ہو یا پرنٹ میں، بائبل کے کسی بھی طالب علم کے لیے ایک قیمتی ذریعہ ہے۔ یہ ایک بنیادی ٹول ہے اور اکثر بائبل کے مطالعہ میں سب سے زیادہ استعمال ہوتا ہے۔