Biblical Questions Answers

you can ask questions and receive answers from other members of the community.

What is the Aleppo Codex? حلب کوڈیکس کیا ہے

The Aleppo Codex is an ancient, bound manuscript of the Hebrew Bible, written by scribes called Masoretes in Tiberias, Israel, around AD 930. The Masoretes were Jewish rabbis who made it their special work to correct the faults that had crept into the text of the Old Testament during the Babylonian captivity and to prevent any future alterations. The Aleppo Codex is so called because, for centuries, the book was kept in a synagogue in Aleppo, Syria.

As a Masoretic manuscript, the Aleppo Codex is written in Hebrew that contains vowel marks, cantillation signs (to guide pronunciation when chanting the text), and interpretive marginal notes. Originally, the Aleppo Codex contained the entire Hebrew Bible, but almost 200 pages (about 40 percent of the total) are now missing. Each page, containing three columns of text, is made of parchment (dried animal hide); the ink used was made of powdered tree galls (a source of tannin) mixed with soot and iron sulfate. The Aleppo Codex is considered the oldest Hebrew Bible in existence. The Dead Sea Scrolls predate the Aleppo Codex, but those scrolls were not consolidated into a single book.

Another manuscript of the Hebrew Bible from the same time period as the Aleppo Codex is the Leningrad Codex, kept in the Russian National Library in St. Petersburg, Russia. Scholars consider the Aleppo Codex to be superior to the Leningrad Codex. The Aleppo Codex displays an amazing accuracy and attention to detail, earning its title “the Crown of Aleppo,” and leading many to consider it the most authoritative text of the Hebrew Bible. But, since a portion of the Aleppo Codex has been lost, scholars have turned to the Leningrad Codex for producing modern editions of the Hebrew text such as the Biblia Hebraica.

Several important editions of the Hebrew Bible are based on the Aleppo Codex: the Breuer edition (1977 – 1982), the Horev edition (1996), and the Keter Yerushalayim, published by Hebrew University (2000). Partial editions based on the Aleppo Codex have been published by the Hebrew University Bible Project and Bar-Ilan University Press.

The Aleppo Codex is important as a historical world treasure. More than that, it readily shows the care and precision that went into copying and preserving God’s Word. The Masoretic Text has been foundational to most English translations of the Bible, and the Aleppo Codex is considered the best example of the Masoretic text.

Anti-Jewish riots in Aleppo in 1947 resulted in the Aleppo Codex being smuggled out of Syria, and the codex eventually made it to Israel about 10 years later. In the process, about 200 pages of the codex went missing and are presumed destroyed. The Aleppo Codex now resides in the Israel Museum in Jerusalem. Since 2011, the entire Aleppo Codex—or at least its extant parts—is also available to view online.

حلب کوڈیکس عبرانی بائبل کا ایک قدیم، پابند مخطوطہ ہے جسے 930 عیسوی کے آس پاس اسرائیل کے شہر تبریاس میں مسوریٹس نامی کاتبوں نے لکھا ہے۔ عہد نامہ قدیم بابل کی اسیری کے دوران اور مستقبل میں ہونے والی کسی تبدیلی کو روکنے کے لیے۔ حلب کوڈیکس اس لیے کہا جاتا ہے کہ صدیوں سے یہ کتاب شام کے شہر حلب میں ایک عبادت گاہ میں رکھی گئی تھی۔

ایک Masoretic مخطوطہ کے طور پر، حلب کوڈیکس عبرانی میں لکھا گیا ہے جس میں سر کے نشانات، کنٹیلیشن کے نشانات (متن کو مناتے وقت تلفظ کی رہنمائی کے لیے)، اور تشریحی حاشیہ نوٹ شامل ہیں۔ اصل میں، حلب کوڈیکس میں پوری عبرانی بائبل موجود تھی، لیکن تقریباً 200 صفحات (کل کا تقریباً 40 فیصد) اب غائب ہیں۔ ہر صفحہ، جس میں متن کے تین کالم ہوتے ہیں، پارچمنٹ سے بنا ہوتا ہے (جانوروں کی خشک کھال)؛ استعمال ہونے والی سیاہی پاؤڈر ٹری گلز (ٹینن کا ایک ذریعہ) سے بنی تھی جو کاجل اور آئرن سلفیٹ کے ساتھ ملی تھی۔ حلب کوڈیکس کو وجود میں آنے والی قدیم ترین عبرانی بائبل سمجھا جاتا ہے۔ بحیرہ مردار کے طومار حلب کوڈیکس سے پہلے کے ہیں، لیکن ان طوماروں کو ایک کتاب میں جمع نہیں کیا گیا تھا۔

عبرانی بائبل کا ایک اور مخطوطہ جو حلب کوڈیکس کے اسی دور کا ہے لینن گراڈ کوڈیکس ہے، جو روس کے سینٹ پیٹرزبرگ میں روسی نیشنل لائبریری میں رکھا گیا ہے۔ اسکالرز حلب کوڈیکس کو لینن گراڈ کوڈیکس سے برتر سمجھتے ہیں۔ حلب کوڈیکس تفصیل پر ایک حیرت انگیز درستگی اور توجہ کا مظاہرہ کرتا ہے، جس سے اس کا عنوان “حلب کا تاج” حاصل ہوتا ہے اور بہت سے لوگ اسے عبرانی بائبل کا سب سے مستند متن سمجھنے پر مجبور کرتے ہیں۔ لیکن، چونکہ حلب کوڈیکس کا ایک حصہ کھو گیا ہے، اسکالرز نے عبرانی متن کے جدید ایڈیشن جیسے ببلیہ ہیبریکا تیار کرنے کے لیے لینن گراڈ کوڈیکس کی طرف رجوع کیا ہے۔

عبرانی بائبل کے کئی اہم ایڈیشن حلب کوڈیکس پر مبنی ہیں: بریور ایڈیشن (1977 – 1982)، ہوریو ایڈیشن (1996)، اور کیٹر یروشالیم، جسے عبرانی یونیورسٹی (2000) نے شائع کیا ہے۔ حلب کوڈیکس پر مبنی جزوی ایڈیشن عبرانی یونیورسٹی بائبل پروجیکٹ اور بار-ایلان یونیورسٹی پریس نے شائع کیے ہیں۔

حلب کوڈیکس ایک تاریخی عالمی خزانے کے طور پر اہم ہے۔ اس سے بڑھ کر، یہ آسانی سے دیکھ بھال اور درستگی کو ظاہر کرتا ہے جو خدا کے کلام کو نقل کرنے اور اسے محفوظ کرنے میں شامل تھا۔ مسوریٹک ٹیکسٹ بائبل کے زیادہ تر انگریزی تراجم کی بنیاد رہا ہے، اور حلب کوڈیکس کو میسوریٹک متن کی بہترین مثال سمجھا جاتا ہے۔

1947 میں حلب میں یہودی مخالف فسادات کے نتیجے میں حلب کوڈیکس شام سے اسمگل کیا گیا، اور کوڈیکس بالآخر تقریباً 10 سال بعد اسرائیل میں پہنچا۔ اس عمل میں، کوڈیکس کے تقریباً 200 صفحات غائب ہو گئے اور خیال کیا جاتا ہے کہ وہ تباہ ہو گئے ہیں۔ حلب کوڈیکس اب یروشلم کے اسرائیل میوزیم میں موجود ہے۔ 2011 سے، پورا حلب کوڈیکس — یا کم از کم اس کے موجودہ حصے — آن لائن دیکھنے کے لیے بھی دستیاب ہیں۔

Spread the love