Biblical Questions Answers

you can ask questions and receive answers from other members of the community.

What is the Amplified Bible (AMP)? کیا ہے (AMP) ایمپلیفائیڈ بائبل

The Amplified Bible was the first Bible project of The Lockman Foundation, in conjunction with Zondervan. The first full edition of the Amplified Bible was published in 1965. It is largely a revision of the American Standard Version of 1901, with reference made to various texts in the original languages. The Amplified Bible was published in six stages: Gospel of John (1954); New Testament (1958); Old Testament Volume Two (Job-Malachi) (1962); Old Testament Volume One (Genesis-Esther) (1964); Complete Bible (1965); Updated Edition (1987).

Amplified Bible – Translation method
The Amplified Bible attempts to take both word meaning and context into account in order to accurately translate the original text from one language into another. The Amplified Bible does this through the use of explanatory alternate readings and amplifications to assist the reader in understanding what Scripture really says. Multiple English word equivalents to each key Hebrew and Greek word clarify and amplify meanings that may otherwise have been concealed by the traditional translation method.

Amplified Bible – Pros and Cons
The Amplified Bible can be a valuable study tool, as the different “alternate” renderings can give additional insight into the meaning of a text. The problem is the words the AMP gives alternate renderings for CAN mean those things, but do not mean ALL of those things. The fact that a word can have different meanings does not mean that every possible meaning is a valid rendering each time the word occurs. Also, it being based on the American Standard Version results in some of its wordings sounding archaic.

Amplified Bible – Sample Verses
John 1:1, 14 – “In the beginning [before all time] was the Word (Christ), and the Word was with God, and the Word was God Himself. And the Word (Christ) became flesh (human, incarnate) and tabernacled (fixed His tent of flesh, lived awhile) among us; and we [actually] saw His glory (His honor, His majesty), such glory as an only begotten son receives from his father, full of grace (favor, loving-kindness) and truth.”

John 3:16 – “For God so greatly loved and dearly prized the world that He [even] gave up His only begotten (unique) Son, so that whoever believes in (trusts in, clings to, relies on) Him shall not perish (come to destruction, be lost) but have eternal (everlasting) life.”

John 8:58 – “Jesus replied, I assure you, most solemnly I tell you, before Abraham was born, I AM.”

Ephesians 2:8-9 – “For it is by free grace (God’s unmerited favor) that you are saved (delivered from judgment and made partakers of Christ’s salvation) through [your] faith. And this [salvation] is not of yourselves [of your own doing, it came not through your own striving], but it is the gift of God; Not because of works [not the fulfillment of the Law’s demands], lest any man should boast. [It is not the result of what anyone can possibly do, so no one can pride himself in it or take glory to himself.]”

Titus 2:13 – “Awaiting and looking for the [fulfillment, the realization of our] blessed hope, even the glorious appearing of our great God and Savior Christ Jesus (the Messiah, the Anointed One).”

دی ایمپلیفائیڈ بائبل دی لاک مین فاؤنڈیشن کا پہلا بائبل پروجیکٹ تھا جو زونڈروان کے ساتھ مل کر تھا۔ ایمپلیفائیڈ بائبل کا پہلا مکمل ایڈیشن 1965 میں شائع ہوا تھا۔ یہ بڑی حد تک 1901 کے امریکن اسٹینڈرڈ ورژن کی نظرثانی ہے، جس میں اصل زبانوں میں مختلف متن کا حوالہ دیا گیا ہے۔ ایمپلیفائیڈ بائبل چھ مراحل میں شائع ہوئی: جان کی انجیل (1954)؛ نیا عہد نامہ (1958)؛ عہد نامہ قدیم جلد دو (جاب ملاچی) (1962)؛ پرانے عہد نامے کی جلد اول (پیدائش-ایستر) (1964)؛ مکمل بائبل (1965)؛ اپ ڈیٹ شدہ ایڈیشن (1987)۔

ایمپلیفائیڈ بائبل – ترجمہ کا طریقہ
ایمپلیفائیڈ بائبل اصل متن کو ایک زبان سے دوسری زبان میں درست طریقے سے ترجمہ کرنے کے لیے لفظ کے معنی اور سیاق و سباق دونوں کو مدنظر رکھنے کی کوشش کرتی ہے۔ ایمپلیفائیڈ بائبل یہ وضاحتی متبادل ریڈنگز اور ایمپلیفیکیشنز کے استعمال کے ذریعے کرتی ہے تاکہ قاری کو یہ سمجھنے میں مدد ملے کہ کلام واقعی کیا کہتا ہے۔ ہر کلیدی عبرانی اور یونانی لفظ کے مترادف ایک سے زیادہ انگریزی لفظ ان معانی کو واضح اور بڑھا دیتے ہیں جو کہ دوسری صورت میں روایتی ترجمے کے طریقہ کار سے پوشیدہ ہو سکتے ہیں۔

ایمپلیفائیڈ بائبل – فائدے اور نقصانات
ایمپلیفائیڈ بائبل مطالعہ کا ایک قیمتی آلہ ہو سکتا ہے، کیونکہ مختلف “متبادل” رینڈرنگز کسی متن کے معنی میں اضافی بصیرت فراہم کر سکتی ہیں۔ مسئلہ ان الفاظ کا ہے جو AMP کے لیے متبادل رینڈرنگ دیتا ہے ان چیزوں کا مطلب ہے، لیکن ان تمام چیزوں کا مطلب نہیں ہے۔ حقیقت یہ ہے کہ ایک لفظ کے مختلف معنی ہو سکتے ہیں اس کا یہ مطلب نہیں ہے کہ ہر ممکنہ معنی ایک درست رینڈرنگ ہے جب بھی لفظ آتا ہے۔ نیز، یہ امریکن اسٹینڈرڈ ورژن پر مبنی ہونے کے نتیجے میں اس کے کچھ الفاظ قدیم لگتے ہیں۔

ایمپلیفائیڈ بائبل – نمونہ آیات
یوحنا 1: 1، 14 – “آغاز میں [ہر وقت سے پہلے] کلام (مسیح) تھا، اور کلام خدا کے ساتھ تھا، اور کلام خود خدا تھا۔ اور کلام (مسیح) جسم بن گیا (انسان، اوتار) اور ہمارے درمیان خیمہ گاہ بنا (اپنے گوشت کا خیمہ قائم کیا، تھوڑی دیر تک زندہ رہا)۔ اور ہم نے [حقیقت میں] اس کے جلال (اس کی عزت، اس کی عظمت) کو دیکھا، ایسی شان جو ایک اکلوتے بیٹے کو اپنے باپ سے ملتی ہے، فضل (رحم، شفقت) اور سچائی سے بھری ہوئی ہے۔”

یوحنا 3:16 – “کیونکہ خدا نے دنیا سے اس قدر محبت اور قدر کی کہ اس نے اپنے اکلوتے (منفرد) بیٹے کو ترک کر دیا، تاکہ جو کوئی اس پر یقین رکھتا ہے (توکل کرتا ہے، اس پر بھروسہ کرتا ہے) فنا نہیں ہو گا۔ (تباہی میں آجاؤ، کھو جاؤ) لیکن ابدی (ہمیشہ) زندگی حاصل کرو۔”

جان 8:58 – “یسوع نے جواب دیا، میں آپ کو یقین دلاتا ہوں، میں آپ کو پوری سنجیدگی سے کہتا ہوں، ابراہیم کی پیدائش سے پہلے، میں ہوں۔”

افسیوں 2: 8-9 – “کیونکہ یہ مفت فضل (خُدا کا بے مثال فضل) ہے کہ آپ کو [آپ کے] ایمان کے ذریعے نجات دی گئی ہے (عدالت سے نجات دی گئی ہے اور مسیح کی نجات کا حصہ دار بنایا گیا ہے)۔ اور یہ [نجات] آپ کی طرف سے نہیں ہے [آپ کی اپنی کوششوں سے نہیں آئی]، بلکہ یہ خدا کا تحفہ ہے۔ کاموں کی وجہ سے نہیں [شریعت کے تقاضوں کی تکمیل]، ایسا نہ ہو کہ کوئی فخر کرے۔ [یہ اس کا نتیجہ نہیں ہے جو کوئی بھی کر سکتا ہے، اس لیے کوئی بھی اس پر فخر نہیں کر سکتا اور نہ ہی اپنے لیے بڑائی کر سکتا ہے۔]

ططس 2:13 – “مبارک اُمید کی [پوری ہونے، ادراک] کا انتظار اور تلاش کرنا، یہاں تک کہ ہمارے عظیم خُدا اور نجات دہندہ مسیح یسوع (مسیح، مسح شدہ) کے جلالی ظہور کا”۔

Spread the love