Biblical Questions Answers

you can ask questions and receive answers from other members of the community.

What is the Atbash code, and why is it used in the Bible? اطباش کوڈ کیا ہے، اور یہ بائبل میں کیوں استعمال ہوا ہے

The Atbash code is a “secret” but very simple code sometimes used to keep the true wording hidden from those unfamiliar with Atbash (sometimes spelled “Athbash”). The code was originally developed for Hebrew, but it can easily be applied to other languages as well.

In Atbash, the first letter of an alphabet is replaced with the last letter; the second letter is replaced with the next-to-last letter; etc. So, in English, A is written as “Z”; B becomes “Y”; C is “X”; etc. In Atbash, “roses are red, violets are blue” is “ilhvh ziv ivw, erlovgh ziv yofv.”

Atbash is most commonly found in Kabalistic writings and in Jewish mysticism and allegory. However, the Bible also contains three uses of the Atbash code in the book of Jeremiah. In Jeremiah 25:26, the prophet predicts a punishment for a nation called “Sheshak”: “And after all of them, the king of Sheshak will drink it too.” In the original Hebrew, the letters of the word Sheshak commute into “Babylon” using the Atbash code.

The word Sheshak is also used in Jeremiah 51:41: “How Sheshak will be captured, the boast of the whole earth seized! How desolate Babylon will be among the nations!” Interestingly, both the cipher, Sheshak, and its interpretation, Babylon, are side by side in this verse. The NET Bible dispenses with transliterating the Atbash code word and just puts “Babylon” instead.

The other instance of Atbash is in Jeremiah 51:1, “See, I will stir up the spirit of a destroyer against Babylon and the people of Leb Kamai.” Following the Atbash code, the term Leb Kamai transforms into “Chaldeans.” The NET Bible simply translates the code word as “the people who inhabit Babylonia.”

Sheshak and Leb Kamai are indeed words written in the Atbash code. However, there is some question about whether Jeremiah himself used the code or if the words were inserted by a later scribe. The fact that the words question in do not appear in the Septuagint supports the idea that they were not original with Jeremiah.

Whoever used the Atbash code in Jeremiah likely meant to protect the prophet (or the later scribe) from the wrath of Babylonian/Chaldean officials.

اطباش کوڈ ایک “خفیہ” لیکن بہت آسان کوڈ ہے جو بعض اوقات اطباش سے ناواقف لوگوں سے چھپانے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے (بعض اوقات اس کے ہجے “اطباش” ہوتے ہیں)۔ یہ کوڈ اصل میں عبرانی زبان کے لیے تیار کیا گیا تھا، لیکن یہ آسانی سے دوسری زبانوں پر بھی لاگو کیا جا سکتا ہے۔

اطباش میں حروف تہجی کے پہلے حرف کو آخری حرف سے بدل دیا جاتا ہے۔ دوسرے حرف کو اگلے سے آخری خط سے بدل دیا جاتا ہے۔ تو انگریزی میں A کو “Z” لکھا جاتا ہے۔ B بن جاتا ہے “Y”؛ C ہے “X”؛ وغیرہ۔ اتبش میں، “گلاب سرخ ہیں، بنفشی نیلے ہیں” ہے “ilhvh ziv ivw، erlovgh ziv yofv۔”

اتبش عام طور پر کبلسٹک تحریروں اور یہودی تصوف اور تمثیل میں پایا جاتا ہے۔ تاہم، بائبل میں یرمیاہ کی کتاب میں اطباش کوڈ کے تین استعمالات بھی شامل ہیں۔ یرمیاہ 25:26 میں، نبی نے “شیشک” نامی قوم کے لیے سزا کی پیشین گوئی کی ہے: “اور ان سب کے بعد، شیشک کا بادشاہ بھی اسے پیے گا۔” اصل عبرانی میں، لفظ شیشک کے حروف اطباش کوڈ کا استعمال کرتے ہوئے “بابل” میں تبدیل ہوتے ہیں۔

شیشک کا لفظ یرمیاہ 51:41 میں بھی استعمال ہوا ہے: “شیشک کس طرح پکڑا جائے گا، ساری زمین کا فخر ضبط ہو جائے گا! بابل قوموں کے درمیان کتنا ویران ہو گا!” دلچسپ بات یہ ہے کہ اس آیت میں سیفر، شیشک اور اس کی تشریح، بابل دونوں ساتھ ساتھ ہیں۔ NET بائبل اطباش کوڈ لفظ کی نقل نقل کرتی ہے اور اس کے بجائے صرف “بابل” ڈالتی ہے۔

اطباش کی دوسری مثال یرمیاہ 51:1 میں ہے، ’’دیکھو، میں بابل اور لب کمائی کے لوگوں کے خلاف ایک تباہ کرنے والے کی روح کو ابھاروں گا۔‘‘ اطباش کوڈ کے بعد، اصطلاح لب کامائی “کلدیان” میں تبدیل ہو جاتی ہے۔ NET بائبل صرف کوڈ ورڈ کا ترجمہ کرتی ہے “وہ لوگ جو بابل کے باشندے ہیں۔”

شیشک اور لب کمائی درحقیقت اطباش کوڈ میں لکھے گئے الفاظ ہیں۔ تاہم، اس بارے میں کچھ سوال ہے کہ آیا یرمیاہ نے خود ضابطہ استعمال کیا تھا یا یہ الفاظ بعد کے کسی مصنف نے داخل کیے تھے۔ حقیقت یہ ہے کہ سوالات کے الفاظ Septuagint میں ظاہر نہیں ہوتے ہیں اس خیال کی تائید کرتے ہیں کہ وہ یرمیاہ کے ساتھ اصلی نہیں تھے۔

جس نے بھی یرمیاہ میں اطباش کوڈ استعمال کیا اس کا مطلب ممکنہ طور پر نبی (یا بعد میں لکھنے والے) کو بابلی/کلدین حکام کے غضب سے بچانا تھا۔

Spread the love