What is the Berean Study Bible (BSB)? بیرین اسٹڈی بائبل (بی ایس بی) کیا ہے

The Berean Study Bible (BSB) is a Bible translation published in 2016 by the Bible Hub. The translation team was comprised by scholars from the Bible Hub and the Discover Bible.

The Berean Study Bible seeks to connect readers with the Greek and Hebrew root words and meanings in an easy-to-read format. The study Bible merges two previous translations, the Berean Literal Bible and the Berean Interlinear Bible. The Berean Study Bible was created to offer an accurate translation of the Greek and Hebrew texts in a reader-friendly format. The publishers believe that the Scriptures are meant to be studied and shared freely, as Paul urged in Colossians 4:16: “After this letter has been read among you, make sure that it is also read in the church of the Laodiceans, and that you in turn read the letter from Laodicea.” To promote sharing, the BSB is offered free online and through downloads. Other free digital resources that will aid in Bible study are being developed.

The name Berean comes from Acts 17:11: “Now the Bereans were more noble-minded than the Thessalonians, for they received the message with great eagerness and examined the Scriptures every day to see if these teachings were true.” After encountering resistance and persecution in Thessalonica, Paul and Silas went to Berea to preach the gospel. There, the God-fearing Bereans listened with interest to what Paul and Silas said about Jesus, and then they compared what they heard with the Old Testament Scriptures. Verse 12 says, “As a result, many of them believed, along with quite a few prominent Greek women and men.” The name Berean has come to symbolize people who are careful in their theology and doctrine and accept teaching only if it is supported by Scripture.

According to the Berean Study Bible website, Berean Bibles consist of four components or “translation tiers”:

1. An interlinear Bible to directly follow the Greek and Hebrew texts.
2. A literal translation to take the reader to the core of the Greek and Hebrew meanings.
3. A modern English translation, effective for public reading, memorization, and evangelism.
4. An annotated translation to bring out the full meaning and intensity of the original texts.

The Berean Bible Translation Committee considers the translation process open and subject to change as language evolves and meanings change. Various Bible translators use different methods for translating the Bible into English and other languages. Those methods fall on a continuum of dynamic translation (“thought for thought”) and literal translation (“word for word”). The Berean Study Bible utilizes both “word for word” and “thought for thought” approaches in the translation process. It maintains the original gender designations in Scripture and strives to be as consistent as possible to the core meanings of the original sources.

The Berean Study Bible includes all the links to Greek and Hebrew words that are part of the Berean Literal Bible. It also makes generous use of section headings and paragraph formatting to help ensure a smooth reading experience. In all, the Berean Study Bible is a good option for those wanting deeper study, cross-references, and a reader-friendly format.

The Berean Study Bible (BSB) ایک بائبل ترجمہ ہے جسے Bible Hub نے 2016 میں شائع کیا تھا۔ ترجمہ کرنے والی ٹیم میں بائبل ہب اور ڈسکور بائبل کے اسکالرز شامل تھے۔

بیرین اسٹڈی بائبل قارئین کو پڑھنے میں آسان شکل میں یونانی اور عبرانی بنیادی الفاظ اور معانی سے جوڑنے کی کوشش کرتی ہے۔ مطالعہ بائبل دو سابقہ ​​تراجم کو ملاتی ہے، بیرین لٹریل بائبل اور بیرین انٹر لائنر بائبل۔ Berean Study Bible کو یونانی اور عبرانی عبارتوں کا درست ترجمہ پڑھنے کے لیے موزوں شکل میں پیش کرنے کے لیے بنایا گیا تھا۔ پبلشروں کا خیال ہے کہ صحیفے آزادانہ طور پر مطالعہ کرنے اور بانٹنے کے لیے ہیں، جیسا کہ پولس نے کلسیوں 4:16 میں تاکید کی ہے: “جب یہ خط تمہارے درمیان پڑھا جائے تو یقینی بنائیں کہ یہ لودیکیوں کی کلیسیا میں بھی پڑھا جائے، اور یہ کہ تم بدلے میں لودیسیہ کا خط پڑھو۔ اشتراک کو فروغ دینے کے لیے، BSB کو آن لائن اور ڈاؤن لوڈ کے ذریعے مفت پیش کیا جاتا ہے۔ دوسرے مفت ڈیجیٹل وسائل تیار کیے جا رہے ہیں جو بائبل کے مطالعہ میں مدد کریں گے۔

بیرین نام اعمال 17:11 سے آتا ہے: “اب بیرین تھیسلنیکیوں سے زیادہ شریف النفس تھے، کیونکہ انہوں نے پیغام کو بڑی بے تابی سے قبول کیا اور ہر روز صحیفوں کی جانچ پڑتال کرتے تھے کہ آیا یہ تعلیمات درست ہیں۔” تھیسالونیکا میں مزاحمت اور ظلم و ستم کا سامنا کرنے کے بعد، پال اور سیلاس انجیل کی منادی کرنے کے لیے بیریا گئے۔ وہاں، خدا سے ڈرنے والے بیرینز نے دلچسپی سے پولس اور سیلاس کی یسوع کے بارے میں کہی باتیں سنیں، اور پھر اُنہوں نے پرانے عہد نامے کے صحیفوں سے جو کچھ سنا اس کا موازنہ کیا۔ آیت 12 کہتی ہے، ’’نتیجتاً، اُن میں سے بہت سے لوگ ایمان لائے، ان کے ساتھ ساتھ چند ممتاز یونانی خواتین اور مرد بھی۔‘‘ بیرین نام ان لوگوں کی علامت کے لیے آیا ہے جو اپنے دینیات اور نظریے میں محتاط رہتے ہیں اور تعلیم کو صرف اسی صورت میں قبول کرتے ہیں جب اس کی تائید کلام پاک سے ہو۔

Berean Study Bible ویب سائٹ کے مطابق، Berean Bibles چار اجزاء یا “ترجمے کے درجات” پر مشتمل ہیں:

1. یونانی اور عبرانی متن کی براہ راست پیروی کرنے کے لیے ایک انٹر لائنر بائبل۔
2. ایک لفظی ترجمہ قاری کو یونانی اور عبرانی معانی کے مرکز تک لے جانے کے لیے۔
3. ایک جدید انگریزی ترجمہ، جو عوامی پڑھنے، حفظ کرنے، اور انجیلی بشارت کے لیے موثر ہے۔
4. اصل متن کے مکمل معنی اور شدت کو سامنے لانے کے لیے ایک تشریحی ترجمہ۔

بیرین بائبل ٹرانسلیشن کمیٹی ترجمے کے عمل کو کھلا سمجھتی ہے اور زبان کے ارتقاء اور معانی بدلنے کے ساتھ ساتھ تبدیلی کے تابع ہے۔ مختلف بائبل مترجم بائبل کا انگریزی اور دوسری زبانوں میں ترجمہ کرنے کے لیے مختلف طریقے استعمال کرتے ہیں۔ یہ طریقے متحرک ترجمہ (“سوچ کے لیے سوچ”) اور لغوی ترجمہ (“لفظ کے بدلے لفظ”) کے تسلسل پر آتے ہیں۔ بیرین اسٹڈی بائبل ترجمے کے عمل میں “لفظ کے بدلے لفظ” اور “سوچ کے بدلے سوچ” دونوں طریقوں کا استعمال کرتی ہے۔ یہ صحیفہ میں اصل صنفی عہدوں کو برقرار رکھتا ہے اور اصل ماخذ کے بنیادی معانی سے زیادہ سے زیادہ مطابقت رکھنے کی کوشش کرتا ہے۔

Berean Study Bible میں یونانی اور عبرانی الفاظ کے تمام لنکس شامل ہیں جو Berean Literal Bible کا حصہ ہیں۔ یہ ہموار پڑھنے کے تجربے کو یقینی بنانے میں مدد کے لیے سیکشن ہیڈنگز اور پیراگراف فارمیٹنگ کا بھی فراخدلی سے استعمال کرتا ہے۔ مجموعی طور پر، بیرین اسٹڈی بائبل ان لوگوں کے لیے ایک اچھا آپشن ہے جو گہرا مطالعہ، کراس حوالہ جات، اور قارئین کے لیے موزوں فارمیٹ چاہتے ہیں۔