What is the Catholic Bible? کیتھولک بائبل کیا ہے

Many Christians are surprised to learn that the Catholic Bible is different from the Bible used by Protestants. While all 66 books found in Protestant Bibles are also found in the Catholic Bible, the Catholic Bible also contains other books, and additions to books. The Catholic Bible contains a total of 73 books, 46 in the Old Testament (Protestant Bibles have 39) and 27 in the New Testament (the same as Protestant Bibles).

The additional books in the Catholic Bible are known as the deuterocanonicals/Apocrypha. They are Tobit, Judith, 1 Maccabees, 2 Maccabees, Wisdom, Sirach (Ecclesiasticus), and Baruch. The Catholic Bible also includes additions to the books of Esther and Daniel. Should the Apocrypha be included in the Bible? There was significant debate in the early Christian church, with a majority of the early church fathers rejecting the idea that the Apocrypha belonged in the Bible.

However, under tremendous pressure from Rome, Jerome, the translator of the Latin Vulgate, included the Apocrypha, despite Jerome’s insistence that the Apocrypha did not belong in the Bible. The Latin Vulgate became the dominant and officially sanctioned Catholic Bible, and remained that way for around 1200 years. Thus, the Apocrypha became a part of the Catholic Bible.

The Apocrypha was not formally/officially made a part of the Catholic Bible, though, until the Council of Trent, in response to the Protestant Reformation. The early Protestant Reformers, in agreement with Judaism, determined that the Apocrypha did not belong in the Bible, and therefore removed the Apocrypha from Protestant Bibles.

The most popular English translations of the Catholic Bible today are the New American Bible, the New Revised Standard Version Catholic Edition, and the New Jerusalem Bible. Aside from the inclusion of the Apocrypha, each of these Bible translations is reasonably good and accurate in how it renders the biblical text into English.

In summary, the Catholic Bible is the version of the Bible promoted by the Roman Catholic Church and used by the majority of the world’s Catholics. Aside from the inclusion of the Apocrypha, the Catholic Bible is identical to Protestant Bibles in terms of the canon (the books belonging in the Bible).

بہت سے عیسائی یہ جان کر حیران ہوتے ہیں کہ کیتھولک بائبل پروٹسٹنٹ کے ذریعے استعمال کی جانے والی بائبل سے مختلف ہے۔ جبکہ پروٹسٹنٹ بائبل میں پائی جانے والی تمام 66 کتابیں کیتھولک بائبل میں بھی پائی جاتی ہیں، کیتھولک بائبل میں دوسری کتابیں اور کتابوں میں اضافے بھی شامل ہیں۔ کیتھولک بائبل میں کل 73 کتابیں ہیں، 46 پرانے عہد نامے میں (پروٹسٹنٹ بائبل میں 39 ہیں) اور 27 نئے عہد نامہ میں (پروٹسٹنٹ بائبل کی طرح)۔

کیتھولک بائبل میں اضافی کتابوں کو ڈیوٹروکانونیکلز/اپوکریفا کے نام سے جانا جاتا ہے۔ وہ ہیں Tobit، Judith، 1 Maccabees، 2 Maccabees، Wisdom، Sirach (Ecclesiasticus)، اور Baruch۔ کیتھولک بائبل میں ایسٹر اور ڈینیئل کی کتابوں کے اضافے بھی شامل ہیں۔ کیا Apocrypha کو بائبل میں شامل کیا جانا چاہئے؟ ابتدائی عیسائی چرچ میں اہم بحث ہوئی، ابتدائی کلیسیائی باپ دادا کی اکثریت نے اس خیال کو مسترد کر دیا کہ Apocrypha کا تعلق بائبل میں ہے۔

تاہم، روم کے زبردست دباؤ کے تحت، لاطینی ولگیٹ کے مترجم، جیروم نے اپوکریفا کو شامل کیا، جیروم کے اصرار کے باوجود کہ اپوکریفا کا تعلق بائبل میں نہیں ہے۔ لاطینی ولگیٹ غالب اور باضابطہ طور پر منظور شدہ کیتھولک بائبل بن گیا، اور تقریباً 1200 سال تک اسی طرح قائم رہا۔ اس طرح، Apocrypha کیتھولک بائبل کا ایک حصہ بن گیا۔

Apocrypha کو رسمی طور پر/سرکاری طور پر کیتھولک بائبل کا حصہ نہیں بنایا گیا تھا، حالانکہ، کونسل آف ٹرینٹ تک، پروٹسٹنٹ اصلاحات کے جواب میں۔ ابتدائی پروٹسٹنٹ اصلاح پسندوں نے یہودیت کے ساتھ اتفاق کرتے ہوئے یہ طے کیا کہ Apocrypha کا تعلق بائبل میں نہیں ہے، اور اس لیے انہوں نے Apocrypha کو پروٹسٹنٹ بائبل سے ہٹا دیا۔

آج کیتھولک بائبل کے سب سے زیادہ مشہور انگریزی ترجمے نیو امریکن بائبل، نیو ریوائزڈ سٹینڈرڈ ورژن کیتھولک ایڈیشن، اور نیو یروشلم بائبل ہیں۔ Apocrypha کی شمولیت کے علاوہ، ان میں سے ہر ایک بائبل کا ترجمہ معقول حد تک اچھا اور درست ہے کہ یہ بائبل کے متن کو انگریزی میں کیسے پیش کرتا ہے۔

خلاصہ یہ کہ کیتھولک بائبل بائبل کا وہ نسخہ ہے جسے رومن کیتھولک چرچ نے فروغ دیا اور دنیا کے کیتھولک کی اکثریت استعمال کرتی ہے۔ Apocrypha کی شمولیت کے علاوہ، کیتھولک بائبل کینن (بائبل میں موجود کتابیں) کے لحاظ سے پروٹسٹنٹ بائبلز سے مماثل ہے۔