What is the Cepher Bible? سیفر بائبل کیا ہے

The Cepher, sometime referred to as the “Cepher Bible,” is a non-scholarly work that claims to restore many “missing” books, phrases, and chapters to the Bible. The book is officially titled Eth Cepher, from the Hebrew words for “divinity” and “book.” The publishers claim that they do not call their work a “Bible”; however, they refer to the material incessantly as “biblical” in every other aspect. For all intents and purposes, the Cepher is a custom translation/compilation of the Bible. Save calling it a “Bible” directly, that’s exactly how the Cepher is marketed.

The Cepher can be fairly described as non-scholarly based on information from its own publishers. This work was not produced by qualified scholars or through an actual process of translation. First, the authors added books that they deemed “missing” from the orthodox Bible, contradicting the opinions of most biblical scholars. Then the words of the text were “transliterated” and cross-referenced with a concordance. The end product is whatever the editor thought the text should say. This type of bias is essentially what publishers of the Cepher accuse other versions of, though the Cepher’s authors have less academic background than those they claim are getting it wrong.

Despite not directly calling the Cepher a “Bible,” the authors have included a significant amount of material, sometimes interspersed with the biblical text, that Bible scholars have long rejected as non-canonical. Reading the Cepher, one encounters a mix of inspired and non-inspired material.

Though the Cepher is a relatively new publication, it seems to have strong connections to the Hebrew Roots movement. This, in and of itself, is a cause for concern.

In short, neither the contributors, the content, nor the completed work of Eth Cepher give any reason to consider it a reliable source of information.

دی سیفر، جسے کبھی کبھی “سیفر بائبل” کہا جاتا ہے، ایک غیر علمی کام ہے جو بائبل میں بہت سی “گمشدہ” کتابوں، فقروں اور ابواب کو بحال کرنے کا دعویٰ کرتا ہے۔ کتاب کو سرکاری طور پر ایتھ سیفر کا عنوان دیا گیا ہے، عبرانی الفاظ سے “الوہیت” اور “کتاب”۔ پبلشرز کا دعویٰ ہے کہ وہ اپنے کام کو “بائبل” نہیں کہتے۔ تاہم، وہ ہر دوسرے پہلو میں مواد کو مسلسل “بائبلی” کے طور پر حوالہ دیتے ہیں۔ تمام مقاصد اور مقاصد کے لیے، سیفر بائبل کا ایک حسب ضرورت ترجمہ/تالیف ہے۔ اسے براہ راست “بائبل” کہہ کر محفوظ کریں، بالکل اسی طرح سیفر کی مارکیٹنگ کی جاتی ہے۔

سیفر کو اس کے اپنے پبلشرز کی معلومات کی بنیاد پر غیر علمی طور پر بیان کیا جا سکتا ہے۔ یہ کام مستند اسکالرز یا ترجمے کے حقیقی عمل کے ذریعے تیار نہیں کیا گیا تھا۔ سب سے پہلے، مصنفین نے ایسی کتابیں شامل کیں جنہیں وہ آرتھوڈوکس بائبل سے “غائب” سمجھتے تھے، جو زیادہ تر بائبلی علماء کی رائے سے متصادم تھے۔ پھر متن کے الفاظ کو “ٹرانسلیٹریٹ” کیا گیا اور ایک ہم آہنگی کے ساتھ کراس حوالہ دیا گیا۔ آخری مصنوع وہی ہے جو ایڈیٹر کے خیال میں متن کو کہنا چاہئے۔ اس قسم کا تعصب بنیادی طور پر وہی ہے جس کا Cepher کے پبلشر دوسرے ورژن پر الزام لگاتے ہیں، حالانکہ Cepher کے مصنفین کا علمی پس منظر ان کے مقابلے میں کم ہے جس کا وہ دعویٰ کرتے ہیں کہ یہ غلط ہو رہا ہے۔

سیفر کو براہ راست “بائبل” نہ کہنے کے باوجود، مصنفین نے کافی مقدار میں مواد شامل کیا ہے، جو کبھی کبھی بائبل کے متن کے ساتھ مل جاتا ہے، جسے بائبل کے اسکالرز نے طویل عرصے سے غیر اصولی قرار دے کر مسترد کر دیا ہے۔ سیفر کو پڑھتے ہوئے، کسی کو الہامی اور غیر الہامی مواد کے مرکب کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔

اگرچہ سیفر نسبتاً نئی اشاعت ہے، لیکن ایسا لگتا ہے کہ اس کا عبرانی جڑوں کی تحریک سے مضبوط تعلق ہے۔ یہ، اپنے آپ میں، تشویش کا باعث ہے۔

مختصراً، ایتھ سیفر کا نہ تو شراکت دار، مواد اور نہ ہی مکمل شدہ کام اسے معلومات کا ایک قابل اعتماد ذریعہ ماننے کی کوئی وجہ فراہم کرتا ہے۔