Biblical Questions Answers

you can ask questions and receive answers from other members of the community.

Why are there so many Bible translations, and which is the best?بائبل کے اتنے زیادہ ترجمے کیوں ہیں، اور کون سا بہترین ہے

The fact that there are so many English Bible translations is both a blessing and a problem. It is a blessing in that the Word of God is available to anyone who needs it in an easy-to-understand, accurate translation. It is a problem in that the different translations can create controversy and problems in Bible studies, teaching situations, etc. The differences between the translations can also be a subject of great division within the church body.

It is probably wise to have access to at least two or three of the major translations KJV (King James Version), NIV (New International Version), NAS (New American Standard), NKJV (New King James Version), ESV (English Standard Version), NLT (New Living Translation), CSB (Christian Standard Bible), for comparison’s sake. If a verse or passage in one translation is a little confusing, it can be helpful to compare it side-by-side with another version. It is difficult to say which translation is the “best.” “Best” would be determined by a combination of the translation method personally considered best and your interpretation of the textual data underlying your translation. For example, the KJV and NAS attempted to take the underlying Hebrew and Greek words and translate them into the closest corresponding English words as possible (word for word), while the NIV and NLT attempted to take the original thought that was being presented in Greek and Hebrew and then express that thought in English (thought for thought). Many of the other translations attempt to “meet in the middle” between those two methods. Paraphrases such as The Message or The Living Bible can be used to gain a different perspective on the meaning of a verse, but they should not be used as a primary Bible translation.

There are many more Bible translations than the seven mentioned above. It is wise to have a personal method for determining whether a particular Bible translation is accurate. A good technique is to have a set of Scripture verses you know well, and look those verses up in a translation you are unsure of. A good idea is to look at some of the most common verses that speak of the deity of Christ (John 1:1, 14; 8:58; 10:30; Titus 2:13) to make sure a Bible translation is true to the Word of God. Despite the multitudes of English Bible translations, we can be confident that God’s Word is truth and that it will accomplish His purposes (Isaiah 55:11; 2 Timothy 3:16-17; Hebrews 4:12).

حقیقت یہ ہے کہ بہت سارے انگریزی بائبل کے ترجمے ایک نعمت اور ایک مسئلہ دونوں ہیں۔ یہ ایک نعمت ہے کہ خدا کا کلام ہر اس شخص کے لیے دستیاب ہے جس کو اس کی ضرورت ہے ایک آسان فہم، درست ترجمہ میں۔ یہ ایک مسئلہ ہے کہ مختلف تراجم بائبل کے مطالعے، تدریسی حالات وغیرہ میں تنازعہ اور مسائل پیدا کر سکتے ہیں۔

کم از کم دو یا تین بڑے ترجمے KJV (King James Version)، NIV (New International Version)، NAS (نیو امریکن اسٹینڈرڈ)، NKJV (نیا کنگ جیمز ورژن)، ESV (انگلش اسٹینڈرڈ) تک رسائی حاصل کرنا شاید دانشمندانہ ہے۔ ورژن)، NLT (نیا زندہ ترجمہ)، CSB (کرسچن اسٹینڈرڈ بائبل)، موازنہ کی خاطر۔ اگر ایک ترجمہ میں کوئی آیت یا اقتباس تھوڑا سا الجھا ہوا ہے، تو اس کا دوسرے ورژن کے ساتھ ساتھ ساتھ موازنہ کرنا مددگار ثابت ہو سکتا ہے۔ یہ کہنا مشکل ہے کہ کون سا ترجمہ “بہترین” ہے۔ “بہترین” کا تعین ذاتی طور پر بہترین سمجھے جانے والے ترجمے کے طریقہ کار اور آپ کے ترجمہ میں موجود متنی ڈیٹا کی آپ کی تشریح کے مجموعے سے کیا جائے گا۔ مثال کے طور پر، KJV اور NAS نے بنیادی عبرانی اور یونانی الفاظ کو لینے کی کوشش کی اور ممکنہ حد تک قریب ترین متعلقہ انگریزی الفاظ (لفظ کے لیے لفظ) میں ترجمہ کرنے کی کوشش کی، جبکہ NIV اور NLT نے یونانی میں پیش کی جانے والی اصل سوچ کو لینے کی کوشش کی۔ اور عبرانی اور پھر انگریزی میں اس خیال کا اظہار کریں (سوچ کے لیے سوچ)۔ دوسرے ترجمہ میں سے بہت سے ان دو طریقوں کے درمیان “درمیان میں ملنے” کی کوشش کرتے ہیں۔ دی میسیج یا دی لیونگ بائبل جیسے پیرا فریسز کو کسی آیت کے معنی پر ایک مختلف نقطہ نظر حاصل کرنے کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے، لیکن انھیں بائبل کے بنیادی ترجمہ کے طور پر استعمال نہیں کیا جانا چاہیے۔

مذکورہ بالا سات سے زیادہ بائبل کے ترجمے ہیں۔ یہ فیصلہ کرنے کے لیے کہ آیا کوئی خاص بائبل ترجمہ درست ہے، ذاتی طریقہ اختیار کرنا دانشمندی ہے۔ ایک اچھی تکنیک یہ ہے کہ آپ صحیفہ کی آیات کا ایک سیٹ رکھیں جو آپ اچھی طرح جانتے ہیں، اور ان آیات کو ایسے ترجمہ میں دیکھیں جس کے بارے میں آپ کو یقین نہیں ہے۔ ایک اچھا خیال یہ ہے کہ کچھ عام آیات کو دیکھیں جو مسیح کی الوہیت کے بارے میں بات کرتی ہیں (یوحنا 1:1، 14؛ 8:58؛ 10:30؛ ططس 2:13) اس بات کو یقینی بنانے کے لیے کہ بائبل کا ترجمہ درست ہے۔ خدا کا کلام انگریزی بائبل کے متعدد تراجم کے باوجود، ہم یقین رکھ سکتے ہیں کہ خدا کا کلام سچائی ہے اور یہ اس کے مقاصد کو پورا کرے گا (اشعیا 55:11؛ 2 تیمتھیس 3:16-17؛ عبرانیوں 4:12)۔

Spread the love